learning/italiano/ex/theme-02-traduzioni-quotidiane/practice-01.md

Tema 02 - Traduzioni quotidiane

Уровень: A2-B1.

Инструкция: переведите тексты и диалоги на итальянский. Цель - не художественный перевод, а бытовая речь с правильными существительными, прилагательными, артиклями и простыми предлогами.

Используйте vocabulary.md, но старайтесь не переводить слово в слово, если по-итальянски нужна более естественная фраза.

Practice 01 - Моя квартира

Переведите на итальянский.

Я живу в небольшой светлой квартире недалеко от центра. В квартире есть спальня, кухня, ванная, коридор и маленький балкон. В спальне стоит большая кровать, старый шкаф и белая лампа. На полу лежит мягкий ковёр. Кухня маленькая, но удобная. Там есть круглый стол, две деревянные скамейки, новый холодильник и старая духовка. В ванной всегда чисто, но зеркало очень маленькое. Мне нравится эта квартира, потому что она тихая, тёплая и очень уютная.

Practice 02 - Утро на кухне

Переведите на итальянский.

Сегодня утром я встал рано и пошёл на кухню. На столе стояла синяя чашка, маленькая тарелка и открытая банка мёда. В холодильнике было молоко, сыр, масло, немного йогурта и две красные помидоры. Я приготовил кофе, поджарил хлеб и нарезал свежий сыр. Потом я вымыл нож, чашку и тарелку. Кухня была немного грязная, поэтому я быстро протёр стол и открыл окно. Через окно вошёл прохладный воздух, и комната стала свежей.

Practice 03 - Диалог в супермаркете

Переведите диалог на итальянский.

• Добрый день, где у вас свежие овощи?
• Они в конце зала, рядом с фруктами.
• Спасибо. Мне нужны помидоры, огурцы, зелёный салат и немного моркови.
• Вам нужен пакет?
• Да, пожалуйста. Ещё я ищу недорогой сыр и бутылку минеральной воды.
• Сыр в холодильнике справа, а вода рядом с кассой.
• Отлично. А хлеб свежий?
• Да, хлеб привезли сегодня утром.
• Тогда я возьму один большой хлеб и маленькую focaccia.

Practice 04 - Одежда перед выходом

Переведите на итальянский.

Сегодня холодный и ветреный день. Я надеваю тёплый свитер, тёмные брюки, серую куртку и удобные ботинки. В рюкзак я кладу ключи, телефон, кошелёк, красный зонт и маленькую бутылку воды. Моя сестра ищет свою синюю сумку и новые перчатки. Она говорит, что её пальто слишком лёгкое для такой погоды. Я советую ей взять длинный шарф и тёплую шапку. Мы выходим из дома в восемь часов, потому что автобус приходит в восемь десять.

Practice 05 - Диалог дома вечером

Переведите диалог на итальянский.

• Ты уже дома?
• Да, я на кухне. Я готовлю простой ужин.
• Что у нас сегодня?
• Паста с овощами, зелёный салат и немного сыра.
• Отлично. Я очень голодный. Чем помочь?
• Поставь, пожалуйста, тарелки на стол и принеси два стакана.
• Где чистые стаканы?
• В верхнем шкафу, рядом с белыми чашками.
• А где соль?
• На маленькой полке возле плиты.
• Хорошо. После ужина я вымою посуду.

Practice 06 - На рынке

Переведите на итальянский.

В субботу утром мы идём на рынок. Рынок большой, шумный и очень живой. У входа продают свежие цветы, зелёные растения и маленькие деревья. Слева есть прилавок с фруктами: жёлтые лимоны, сладкие апельсины, красные яблоки и спелые груши. Справа продают овощи: картофель, лук, морковь, помидоры и салат. Один продавец предлагает нам свежий сыр и домашний хлеб. Мы покупаем немного фруктов, килограмм овощей, кусок сыра и две бутылки воды.

Practice 07 - Диалог у остановки

Переведите диалог на итальянский.

• Извините, этот автобус идёт в центр?
• Да, но он едет долго. Лучше взять трамвай.
• А где остановка трамвая?
• За аптекой, рядом с маленьким парком.
• Спасибо. Мне нужно доехать до главной площади.
• Тогда возьмите трамвай номер пять. Он останавливается прямо у площади.
• Билет можно купить здесь?
• Нет, билет можно купить в баре или через приложение.
• Понятно, спасибо за помощь.
• Пожалуйста, хорошего дня!

Practice 08 - Уборка квартиры

Переведите на итальянский.

Сегодня мы убираем квартиру. Я мою пол в коридоре и в кухне. Мой брат чистит ванную и большое зеркало. Мама стирает полотенца, белые простыни и тёплое одеяло. Папа выносит мусор и чинит старую лампу в гостиной. Потом мы открываем все окна, потому что в комнатах душно. После уборки квартира выглядит чистой и светлой. На столе стоят свежие цветы, а на диване лежат новые подушки.

Practice 09 - В аптеке

Переведите диалог на итальянский.

• Добрый день, мне нужен сироп от кашля.
• Для взрослого или для ребёнка?
• Для взрослого. У меня сухой кашель и немного болит горло.
• У вас есть температура?
• Нет, температуры нет, но я чувствую себя очень уставшим.
• Тогда возьмите этот сироп и тёплый травяной чай.
• Сколько раз в день нужно принимать сироп?
• Два раза в день после еды.
• Хорошо. Ещё мне нужны бумажные салфетки и маленький термометр.
• Конечно. Всё вместе стоит двенадцать евро.

Practice 10 - Гости на ужин

Переведите на итальянский.

Сегодня вечером к нам приходят гости. Мы готовим большой ужин. На кухне много продуктов: свежая паста, томатный соус, зелёный салат, курица, сыр, хлеб, оливки и фрукты. Я ставлю на стол белую скатерть, глубокие тарелки, красивые бокалы и маленькие свечи. Моя подруга приносит домашний торт и бутылку красного вина. В гостиной играет спокойная музыка. Вечер получается тёплым, весёлым и очень приятным.

Practice 11 - День в городе

Переведите на итальянский.

Вчера у меня был свободный день. Утром я пошёл в центр города. Сначала я зашёл в книжный магазин и купил тонкую книгу с короткими рассказами. Потом я выпил кофе в маленьком баре рядом с площадью. На улице было много людей: туристы с большими рюкзаками, дети с цветными шариками, пожилые женщины с сумками и студенты с ноутбуками. После обеда я пошёл в парк, сел на деревянную скамейку и читал книгу почти два часа.

Practice 12 - Мини-диалоги для устной тренировки

Переведите на итальянский.

1. • Где мои ключи?
   • Они на столе, рядом с телефоном.
2. • У тебя есть чистое полотенце?
   • Да, оно в шкафу в ванной.
3. • Что купить на ужин?
   • Купи хлеб, сыр, помидоры и немного фруктов.
4. • Эта куртка слишком дорогая.
   • Посмотри ту серую куртку. Она дешевле и удобнее.
5. • Где ближайшая аптека?
   • Она за банком, напротив супермаркета.
6. • Комната очень тёмная.
   • Открой окно и включи лампу.
7. • У нас нет чистых тарелок.
   • Тогда я быстро помою посуду.
8. • Ты идёшь домой пешком?
   • Нет, я беру автобус, потому что сумка тяжёлая.